引きこもり

英語じゃ引きこもりの事をそのままHkikomoriって言うらしい。(英語には日本語に相当する引きこもりがないらしい。Japanese Hentaiみたいな。乏しい言語やね。)

よく海外のsitcomとか映画観てると、悪さした男の子が外出禁止とかあるけど、あれも日本人と全然違う。日本だったら家追い出されたりするじゃん。ああいう自由とか個人の権利とか自立みたいなの重要視する人種で、家に引きこもろうとするようなやつがあんまいないから引きこもりの英訳って無いのかもね。

そう考えると引きこもりもCOOL JAPANの一種やね。